Erratum: We initially reported that ASI language is one of the endangered and dying language in the Philippines. The developer said that ASI language was just part of the program to ensure that deep words from this language will not be forgotten, and not that the whole language was literally dying.
Upang mapangalagaan ang iba't ibang wika ng Pilipinas, nagsama-sama para sa isang proyekto ang grupo ng mga computer scientist, at linguists ng University of the Philippines para buoin ang isang smartphone-based dictionary ng mga native tongues.
Ayon kina professor Mario Carreon ng UP Computer Science Department, at MA Linguistics student Mantha Sadural, ang nasabing proyekto at tinawag nilang Project Marayum, isang terminolohiya na nagmula sa Asi term na “marayum” o ibig sabihin ay “wise words”.
Ang wikang Asi ay isa sa tatlong wika na ginagamit sa lalawigan ng Romblon.
“Although there are many online language dictionaries available in the Internet, Project Marayum aims to give a sense of ownership to the language community’s dictionary as it is built and maintained by the community for the community,” ayon sa grupo.
“In our two-year research, we found out that we don’t have corpora on certain languages. And that’s what we’re trying to do on the ground with the project: to develop a corpus for some of our languages,” dagdag pa ng grupo.
Ayon sa grupo kailangan nilang i-document ang mga wika sa bansa dahil umano sa 185 na wika sa bansa, 28 rito ay endangered na at 11 na ang malapit ng mamatay, habang apat ang extinct na.
Ang Project Marayum ay pinunduhan ng Department of Science and Technology at inaasahang magiging available online sa darating na Oktubre 2020.
Ang ilan sa mga wika na magiging available agad sa application ay ang Asi, Ilocano, at ang Cebuano.
Isusunod naman umano nila ang Romblomanon, at ang Onhan, na pawang galing rin sa Romblon; at ang Hiligaynon mula sa Panay Island.
For inquiries on Project Marayum contact: kumusta.marayum@gmail.com
